Por: Jesús Velázquez
El 7 de noviembre de 2016 murió Leonard Cohen. Fue un año maldito para la música, ya que durante el sexto año de la primera década del siglo XXI se fueron leyendas como David Bowie, George Michael, Prince, entre muchos más. Cohen no solo tenía una voz emblemática, tan aguda que retumba, sino que tenía una de las plumas más codiciada. Más allá de un músico, Leonard Cohen era un poeta. Su muerte trajo al público un poco del tesoro que tenía escondido, principalmente poemas que no publicó. El primer recopilatorio de poemas fue titulado The Flame , y uno de los escritos que más llamó la atención fue uno que tiene que ver con uno de los músicos más incomprendidos de la actualidad: Kanye West.
El poema lleva por nombre ‘Kanye West is not Picasso’. Es un texto corto, pero las ideas de Leonard Cohen sobre el rapero y la misma exaltación que se les da a los artistas quedan bastante claros. Este es el poema traducido al español:
Kanye West no es Picasso por Leonard Cohen:
Kanye West no es Picasso
Yo soy Picasso
Kanye West no es Edison
Yo soy Edison
Yo soy Tesla
Jay-Z no es el Dylan de nada
Yo soy el Dylan de la nada
Yo soy el Kanye West de Kanye West
El Kanye West
Del gran cambio fraudulento de la cultura de mierda
Yo soy Tesla
Soy su bobina
La bobina que hizo a la electricidad tan suave como una cama
Yo soy el Kanye West que Kanye West piensa que es
Cuando te echa del escenario
Yo soy el verdadero Kanye West
Ya no me dejo ver tan a menudo
Nunca lo he hecho
Solo revivo después de una guerra
Y aún no hemos tenido una
¡Te extrañamos mucho, Leonard Cohen!
